EGNE OVERSÆTTELSER TIL DANSK

MARTIN SPERR: FORTÆLLINGER FRA NIEDERBAYERN, (LANDSHUTER ERZÄHLUNGEN), for Radioteatret

DOUGLAS TURNER WARD: EN SORT DAG (DAY OF ABSENCE), for Radioteatret

WALENTIN CHORELL: OPRØR, for Inga Juuls Børneteater

DIETER KÜHN: PRÆPARERING AF ET OFFER (PRÄPARATION EINES OPFERS), for Radioteatret

MARTIN SPERR: TYSKE JAGTSCENER (JAGDSZENEN AUS NIEDERBAYERN), for Radioteatret

MARTIN SPERR: FRIHED FOR MÜNCHEN (MÜNCHENER FREIHEIT), for Radioteatret

MICHAEL O'NEILL og JEREMY SEABROOK: LIVETS PRIS (LIFE PRICE), for Radioteatret

THEODOR WEISSENBORN: NATLIG SANG FOR TO (GESANG ZU ZWEIEN IN DER NACHT), for Radioteatret

GÜNTHER GRASS: FØR (DAVOR), for Radioteatret

KARL VALENTIN: RO I STUDIET (IM SENDERAUM), for Danmarks Radio

KARL VALENTIN: STYRTDYK I TILSKUERRUMMET (DIVERSE SKETCHES OG SCENER), for Folketeatret

FRANZ XAVER KROETZ: STATUS (BILANZ), for tv-teatret

HEINRICH BÖLL og MARGARETHE VON TROTTA: KATHARINA BLUMS TABTE ÆRE (DIE VERLORENE EHRE DER KATHARINA BLUM), for Radioteatret

FRANZ XAVER KROETZ: MENNESKE MEIER (MENSCH MEIER), for Radioteatret. Siden tv-teatret, Det danske Teater, Teatret Octopus

P.C. JERSILD: EN HALV HUMØRTIME, for Vandrefalken

GISELA STEINECKERT: NINA, for Radioteatret

BENGT AHLFORS og JOHAN BARGUM: ER DER TIGRE I CONGO?, for Teatergruppen Banden

JANWILLEM VAN DE WETERING: GAMLE FJENDER (DER FEIND AUS ALTEN TAGEN), for Radioteatret

JANWILLEM VAN DE WETERING: EN GADEHANDLERS DØD (TOD EINES STRASSENHÄNDLERS), for Radioteatret

MARGRET MILLAR: MCGOWNEYS MIRAKELKUR (MCGOWNEYS WUNDER), for Radioteatret

DIETER HIRSCHBERG: CARVALHO OG MORDET I CENTRALKOMITEEN, for Radioteatret

HANSJÖRG SCHNEIDER: ET VILDSKUD (DER IRRLAÜFER), for Radioteatret

KLAUS POHL: KARATE-BILLI VENDER TILBAGE, for Radioteatret

TABORI: HVORDAN MAN VINDER LYKKEN UDEN AT OVERANSTRENGE SIG (WIE MAN GLÜCKLICH WIRD OHNE SICH ZU VERAUSGABEN), for Radioteatret

HAROLD PINTER: SAMLEDE SKETCHES, for Drama 1993. ISBN 87-7419-671-5

RALF LÅNGBACKA: BRECHT OG DET REALISTISKE TEATER - DE FØRSTE 100 ÅR (Artikelsamling), for Drama 1998. ISBN 87-7865-085-2

PETER BROOK: TIDENS TRÅDE - Erindringer, for Drama 1998. ISBN 87-7865-110-7

UTA-MARIA HEIM: TVUNGET TIL TAVSHED (MUNDTOT), for Radioteatret

JOHN B. KEANE: EN BRUD SÅ SMUK (SIVE), for Landsbyteatret, udgivet DRAMA 2003. ISBN 87-7865-400-9

LADY GREGORY: PÅ FATTIGGÅRDEN, DET GLADE BUDSKAB, ALLIKEN (THE WORKHOUSE WARD, SPREADING THE NEWS, THE JACKDAW) - tre korte stykker, for Drama 2002. ISBN 87-7865-296-0

CHARLES MAROWITZ: TO AKTER OG ET MELLEMSPIL (efter DIRECTING THE ACTION og THE OTHER WAY) - essays om teater, for Drama 2002. ISBN 87-7865-314-2

ARTHUR MILLER: KLAGESANG FOR EN UNG KVINDE (ELEGY FOR A LADY), for Statens Teaterskole

FELIX MITTERER: SKRIFTEMÅLET (DIE BEICHTE), for Radioteatret.

© Kaj Nissen 1998
74 67 80 80